Como aceder à propriedade entidade no editor de propostas – OPV?   

Como deve ver pela documentação não tens essa propriedade associada à proposta mas sim à oportunidade de venda, pois é ai que tudo começa. Assim para que no contexto do evento tecla pressionada do EditorPropostasOPV tens de passar esse valor.

A minha proposta é que cries uma classe de contexto que posssa usar nos vários locais, assim:

    internal static class ContextoOPV
    {
        internal static string Entidade { get; set; }

        internal static string TipoEntidade { get; set; }
    }

Depois, por exemplo, no evento EntidadeIdentificada do editor de OPV FichaOportunidadesVenda preenches esse contexto, assim:

        public override void EntidadeIdentificada(string TipoEntidade, string Entidade, ref bool Cancel, ExtensibilityEventArgs e)
        {
            ContextoOPV.Entidade = this.OportunidadeVenda.Entidade;
            ContextoOPV.TipoEntidade = this.OportunidadeVenda.TipoEntidade;
        }

Depois no editor de propostas no evento TeclaPressionada podes aceder ao contexto

    public class UiEditorPropostasOPV : EditorPropostasOPV
    {
        public override void TeclaPressionada(int KeyCode, int Shift, ExtensibilityEventArgs e)
        {
            string entidade = ContextoOPV.Entidade;
        }

Muito obrigado, funcionou na perfeição...